.ig
Written by Albert Cahalan, converted to a man page by Michael K. Johnson

This manpage is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
..
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SKILL 1 2018\-05\-31 procps\-ng "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
skill, snice \- wysłanie sygnału lub informacja o stanie procesu
.SH SKŁADNIA
\fBskill\fP [\fIsygnał\fP] [\fIopcje\fP] \fIwyrażenie\fP
.br
\fBsnice\fP [\fInowy priorytet\fP] [\fIopcje\fP] \fIwyrażenie\fP
.SH OPIS
Niniejsze narzędzia są przestarzałe i nieprzenośne. Składnia poleceń jest
słabo zdefiniowana. Zamiast nich lepiej używać poleceń killall, pkill oraz
pgrep.
.PP
Domyśli sygnał dla programu skill to TERM. Listę dostępnych sygnałów można
uzyskać przy użyciu \-l lub \-L. Szczególnie przydatne sygnały to HUP, INT,
KILL, STOP, CONT oraz 0. Alternatywne sygnały można podać na trzy sposoby:
\-9 \-SIGKILL \-KILL.
.PP
Domyślny priorytet dla programu snice to +4. Numery priorytetów są z
przedziału +20 (najwolniej) do \-20 (najszybciej). Numery ujemne są
zastrzeżone dla administratorów.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP
Tryb szybki. Ta opcja nie została zaimplementowana.
.TP 
\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP
Tryb interaktywny. Użytkownik będzie pytany o każdą akcję.
.TP 
\fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP
Lista wszystkich nazw sygnałów.
.TP 
\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
Lista wszystkich nazw sygnałów w ładnej tabelce.
.TP 
\fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP
Bez akcji; wykonanie symulacji zdarzeń, które by nastąpiły, ale bez zmian w
systemie.
.TP 
\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP
Tryb szczegółowy; wyjaśnianie, co jest wykonywane.
.TP 
\fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP
Włączenie ostrzeżeń. Ta opcja nie została zaimplementowana.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetlenie tekstu pomocy i zakończenie.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetlenie informacji o wersji.
.PD
.SH "OPCJE WYBORU PROCESÓW"
Kryterium wyboru może być: terminal, użytkownik, pid, polecenie. W celu
zapewnienia właściwej interpretacji można użyć poniższych opcji.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP
Następne wyrażenie jest terminalem (tty lub pty).
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIużytkownik\fP
Następne wyrażenie jest nazwą użytkownika.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIpid\fP
Następne wyrażenie jest liczbowym identyfikatorem procesu.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIpolecenie\fP
następne wyrażenie jest nazwą polecenia.
.TP 
\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
Dopasowanie procesów należących do tej samej przestrzeni nazw, co pid.
.TP 
\fB\-\-nslist \fP\fIns\/\fP,\,\fI...\/\fP
lista przestrzeni nazw uwzględnianych w opcji \-\-ns. Dostępne przestrzenie:
ipc, mnt, net, pid, user, uts.
.PD
.SH SYGNAŁY
Zachowanie sygnałów jest wyjaśnione na stronie podręcznika \fBsignal\fP(7).
.SH PRZYKŁADY
.TP 
\fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
Spowolnienie poleceń seti oraz crack.
.TP 
\fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
Zabicie użytkowników na urządzeniach PTY.
.TP 
\fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
Zatrzymanie trzech użytkowników.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
\fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
.SH STANDARDY
Żadne standardy nie dotyczą tych poleceń.
.SH AUTOR
.MT albert@users.sf.net
Albert Cahalan
.ME
napisał programy skill i
snice w roku 1999 jako zamiennik wersji nie będących oprogramowaniem
wolnodostępnym.
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
.MT procps@freelists.org
.ME
